Evènements passés

septembre 2017

Hush Hush, Generala Tranijea 18a, Niš
Jeudi 7 septembre – 18h30

Rejoignez-nous au bar Hush-Hush pour une soirée francophone qui s’annonce pleine de surprises !

Autour de quelques bouchées de style français, découvrez avec Max GM le light painting, apprenez vos premiers mots en français ou engagez la discussion avec les francophones de Nis, participez au quiz et faites notre test de langue française, tout en écoutant la musique française dans une ambiance décontractée et conviviale !
Max GM est un jeune photographe français adepte des jeux de lumière et de la photo en milieu urbain. Pour cette soirée au café, il vous propose une initiation simple et rapide à la technique du light painting. Découvrez comment peindre, dessiner ou écrire avec la lumière, et laissez libre court à votre imagination pour créer une œuvre lumineuse éphémère

Venez nombreux !

N’oubliez pas de confirmer votre présence via facebook ou par mail : valerija.vojnovic@institutfrancais.rs

août 2017

Samedi 12 août 2017 à 21h

Nis, Forteresse, scène Earth/Sky

L’Institut français ne perd pas de vu les amoureux du Jazz et invite le quartet FESTEN en concert au Festival de jazz Nisville le samedi 12 août 2017.

Festen est un quartet fondé en 2007. Puisant dans l’univers complexe et inquiétant du cinéma de Vinterberg, le groupe s’est inspiré de cette sobriété formelle, de ce style vif et brutal propre au cinéma danois des années 90. Festen tente de s’affranchir des structures et des normes au nom d’un discours brut, réaliste, presque nerveux. Du Jazz donc, mais qui aurait succombé aux âpres séductions du rock’n’roll, qui aurait assumé son adolescence pour la resservir dans des compositions toutes aussi originales qu’énergiques.

Et c’est bien là le maître mot : l’Énergie. On remarquera que leurs oreilles ont du traîner du côté du rock des années 90, notamment Sonic Youth, Soundgarden, Birthday Party… Les morceaux sont courts (certains ne dépassent pas les 4min) et les mélodies semblent avoir le même impact que si elles étaient chantées. Sur scène le groupe s’emploie à poser le groove, une manière de capter le public et de l’embarquer tout de go. Le discours ne se perd jamais en bavardage. Le son, l’harmonie, le rythme ne sont plus imposés par un soliste, mais emportés dans la dynamique d’ensemble. Le travail de composition est toujours collectif, et il semblerait que le quartet fonctionne comme si chaque musicien était au service d’une seule et même entité.

Les membre du groupe :
Oliver DEGABRIELE (basse électrique)
Damien FLEAU (saxophone ténor)
Maxime FLEAU (batterie)
Jean KAPSA (piano)

L’exposition de Igor Kordej et Jana Adamović
Du 10 au 13 août 2017
Vernissage le 10 août à partir de 18h
Niš, La forteresse de Niš au Salon 77

STRIPORAMA est un festival international de bande dessiné orgаnisé par la librairie spécialisée en bande dessinée « Južni Darkvood » et se déroule en partenariat et lors du festival de jazz Nisville, un des plus grands festivals de jazz d’Europe.

Ce festival se déroule au sein de l’ancienne Forteresse, bâtiment culturel et historique en plein centre de la ville de Nis.

Chaque année, le but de ce festival est de connecter d’importants auteurs de bande dessinée avec leur public par le biais d’expositions, de séances de signature d’autographes, de tribunes, de conférences et d’ateliers créatifs.

Les invités de cette année sont Igor Kordej et Jana Adamović. Igor Kordej est un auteur croate qui est Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres du Ministère de la culture française et Jana Adamović est une auteure serbe, et dont les carrières sont très réussies dans le domaine de bande dessinée française. Leurs carrières sont entrelacées d’une relation de travail ainsi que d’une relation émotive. L’exposition nous accompagne pas à pas à travers les différentes phases de leur processus créatif et nous offre un rare regard dans les coulisses du neuvième art.

Grace à l’attractivité du festival Nisville, le festival Striporama a eu la chance l’année dernière d’avoir environ 80 000 visiteurs.

juin 2017

Exposition Igor Kordej et Jana Adamović
Du 30 juin au 2 juillet 2017
Vernissage le 30 juin à partir de 20h30
Leskovac, le hall du Centre culturel, 101 rue Bulevar oslobođenja

L’école de bande dessinée de Leskovac “Nikola Mitrović Kokan » est l’une de deux écoles de ce type dans les Balkans et organise depuis déjà 18 ans des expositions de jeunes auteurs de bande dessinée sous le nom « Balkanska smotra »
« Balkanska smotra » est le plus vieux festival de bande dessinée qui aura lieu cette année du 30 juin au 2 juillet 2017 . L’exposition de Igor Kordej et Jana Adamović « Partenaires du hasard » sera présentée dans le hall du centre culturel. Igor Kordej est un auteur croate qui est Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de France, et Jana Adamović est une auteure serbe, renommés dans le domaine de bande dessinée française. Leurs carrières sont entrelacées d’une relation de travail ainsi que d’une relation émotive. L’exposition nous accompagne pas à pas à travers les différentes phases de leur processus créatif et nous offre un rare regard dans les coulisses du neuvième art.

La Fête de la Musique a été fixée à une date unique et symbolique, le 21 juin, jour du solstice d’été. Grande manifestation populaire gratuite et ouverte à tous les musiciens, amateurs de tous niveaux ou professionnels, elle célèbre la musique vivante et met en valeur l’ampleur et la diversité des pratiques musicales, ainsi que tous les genres musicaux.

Cette année encore, l’Institut français de Serbie-Niš et le Centre culturel des étudiants de Niš vont envahir les rues de musiciens !

Cours de l’Université « Banovina », rue Obrenovićeva et Parc Čair.

Programme des évènements :

HALL DE LA MAIRIE DE NIS (18:00)
 • Professeurs et les éleves de l’ école de musique de Nis

Parc ČAIR – Devant le CENTRE DES ENFANTS (19:00)
• Chorale Vilenjaci
• Programme de musique du Centre des enfants

Rue OBRENOVIĆEVA – SVETOZARA MARKOVIĆA (près de Gradski klub) – (19:00-23:30)
• Chorale Čarolija (19:00)
• Chorale des étudiants de la Faculté d’art à Nis (20:00)
• Chorale de chambre de Nis (21:40)
• Chorale des femmes de SKC (22:00)
• Chorale universitaire de SKC (22:20)
• Jeunes rappeurs Kom 018 (23:00)

SALLE DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE  (20:00)
• Concert de l’Orchestre Symphonique de Nis – Soirée d’opéra, chef d’orchestre : Milena Injac

COURS DE L’UNIVERSITE DE NIS – MAIN STAGE (20:45-00:00)
• Moba Jazz Kvartet (20:45)
• IGOR VINCE (21:30)
• Chromatic (22:00)

L’Institut français de Niš a une grande tradition en création d’évènements musicaux d’envergure. Pour cette 7ème édition nous mettrons à l’honneur le groupe «Igor Vince & His, Drum, Brass And Keys», qui a connu un fort succès il y a 2 ans, d’où notre invitation cette année encore une fois. Après « Let’s Do It» – le titre de son premier album – Igor nous invite à danser sur sa musique engagée et rythmée, porteuse de messages et de valeurs humanistes et universelles. Plus que jamais, son groupe nous fera vibrer à travers son groove Afrobeat contagieux et énergique, et son nouveau single « Nous avons oublié de vivre ».

En 2016, plus de 120 pays ont célébré la Fête de la Musique. La musique rapproche, inspire, suscite. Plus que jamais cette édition est l’occasion de célébrer le vivre ensemble, valeur fondatrice de cette grande fête du partage !

Partenaires :
Centre culturel des étudiants de Niš, Balkan Rock, Centre pour enfants, Faculté des arts de Niš, École de musique, Vossloh MIN Skretnice, Ville de Niš.

Dans le cadre de la Caravane du film français, nous vous proposons quatre films du cycle «Femmes au cinéma »

Du 8 au 11 juin 2017 à 18h15
Cinéma Kupina, Balkanska 2
Entrée 100 dinars – pop corn gratuit !

Fidélio, l’Odyssée d’Alice (France, 2013, 97’)
Réalisé par : Lucie Borletaau
Avec : Ariane Labed, Melvil Poupaud, Anders Danielsen

Alice, 30 ans, est marin. Elle laisse Félix, son homme, sur la terre ferme, et embarque comme
mécanicienne sur un vieux cargo, le Fidelio. A bord, elle apprend qu’elle est là pour remplacer
un homme qui vient de mourir et découvre que Gaël, son premier grand amour, commande le
navire…

Bande-annonce >>>

Géronimo (FRA, 2013, 107′)
Réalisé par : Tony Gatlif
Avec : Céline Sallette, David Murgia, Rachid Yous

Dans la chaleur du mois d’août, Geronimo, une jeune éducatrice, veille à apaiser les tensions
entre les jeunes du quartier Saint Pierre. Tout bascule quand Nil Terzi, une adolescente
d’origine turque s’échappe de son mariage forcé pour retrouver son amoureux, Lucky Molina,
un jeune gitan. Leur fuite met le feu aux poudres.

Bande-annonce >>>

Les beaux jours (FRA, 2012, 94′)
Réalisé par : Marion Vernoux
Avec : Fanny Ardant, Laurent Lafitte, Patrick Chesnais

Des beaux jours ? Caroline, fraîchement retraitée, n’a que ça devant elle : du temps libre et
encore du temps libre. La belle vie ? Pas si simple… Comment alors tout réinventer ?
Transgresser les règles, provoquer de nouvelles rencontres, ou bien simplement remplir son
agenda ? A moins que tout soit déjà là ? …

Bande-annonce >>>

Brooklyn (FRA, 2014, 83′)
Réalisé par : Pascal Tessaud
Avec : Kt Gorique, Rafal Uchiwa, Liliane Rovère

Coralie s’évade de sa Suisse natale et débarque à Paris pour tenter sa chance dans le rap.
En attendant, elle trouve une place de cuisinière dans une association musicale à Saint-Denis.
Elle y rencontre Issa, l’étoile montante de la ville…

Bande-annonce >>>

Institut français de Serbie à Nis au Festival PozitivNI à Nis !

Samedi 3 juin 2017 au parc Cair à Nis

Nous serons cette année au festival PozitivNi ! Profitez de ce festival pour rencontrer l’équipe dynamique de l’Institut français. Elle vous y attend avec beaucoup d’activités : les petits pourrons apprendre leurs premiers mots en français en jouant, et ceux plus âgés peuvent vérifier leur connaissances de la langue et de la culture françaises en participant au QUIZ. Il y aura des prix pour les meilleurs !
Au programme : différents jeux et maquillage pour enfants.

 

mai 2017

Rejoignez-nous vendredi 26 mai 2017 à 19h pour une soirée film à l’Institut français de Serbie à Nis ! (Obrenovićeva 20, IVème étage )

On commencera par regarder le film pour ensuite échanger nos points de vue sur les séquences du film qui nous ont le plus marqué.

Titre du film : «Chocolat» de Roschdy Zem, 2016 (116″)

Avec : Omar Sy, James Thiérrée, Clotilde Hesme

Genre : Drame, biographique

Avec sous-titres serbes

Entrée gratuite – pop corn gratuit !

 

Synopsis : Du cirque au théâtre, de l’anonymat à la gloire, l’incroyable destin du clown Chocolat, premier artiste noir de la scène française. Le duo inédit qu’il forme avec Footit, va rencontrer un immense succès populaire dans le Paris de la Belle époque avant que la célébrité, l’argent facile, le jeu et les discriminations n’usent leur amitié et la carrière de Chocolat. Le film retrace l’histoire de cet artiste hors du commun.

Bande-annonce >>> 

On vous attend nombreux !

Les animateurs de la soirée : Miljana Justinović et Ivana Pešić

Samedi 20 mai à 19h
Théâtre national à Niš, Sinđelićev trg bb

Entrée libre

Le « Théâtre en fête » est impatient de retrouver ses jeunes comédiens  à Niš !

Organisé par l’Institut français de Serbie – Niš, le « Théâtre en fête » est un festival de Théâtre francophone pour enfants qui rassemble chaque année de nombreux jeunes comédiens du sud de la Serbie qui viennent se produire sur les planches de théâtre de Niš pour partager avec le public local des instants de théâtre uniques en français !

Les enfants de différentes écoles vont se retrouver à Niš pour un jour d’échange et de divertissement dans la grande salle du Théâtre national de Niš.

Cette année le festival aura lieu : samedi  20 mai 2017 à 19h au Théâtre national de  Niš.

Venez partager avec nous ce moment de fête important et privilégié pour les jeunes francophones. Ce festival leur appartient, ils en sont les acteurs !

Program / Le programme :

Gimnazija “Svetozar Marković” – Niš (20min)
«Le paire de chaussures » de Pierre Gripari  / « Par cipela », Pjer Gripari
režija / mise en scène : Jelena Spasov

Gimnazija “Svetozar Marković” – Niš (10min)
«Les trois petits cochons» conte traditionnel / «Tri praseta» tradicionalna priča
adaptation : Marija Stančić Mihajlović; traduction de l’adaptation en français : Dušanka Tošic Milojković

Osnovna škola “Kralj Petar I” – Niš (10min)
« Terrible » de Alain Serres / « Strašni », Alen Ser
režija / mise en scène : Aleksandra Arsić

Osnovna škola “Ratko Vukićević” – Niš (20min)
«Cendrillon» de Charles Perrault / « Pepeljuga », Šarl Pero
režija / mise en scène : Miljana Miladinović, Valentina Dinić

Osnovna škola “ Ivo Andrić” – Niš (15min)
«Les Trois Mousquetaires» de Colette Samson / « Tri musketara », Kolet Samson
režija / mise en scène : Aleksandra Arsić

Identités en mouvement

Du 15 au 19 mai 2017
Belgrade, Kragujevac, Niš, Novi Sad, Sremski Karlovci et Subotica

Niš, le 19 mai à 18h, à la Faculté de Philosophie de Niš, Ćirila i Metodija 2 (amphithéâtre n°301, IIIème étage)
Entrée libre

Nous accueillerons ce printemps à Belgrade, Kragujevac, Niš, Novi Sad, Sremski Karlovci et Subotica de grands noms de la littérature française, qui parleront des identités en mouvement, de notre rapport à l’autre, de la société française contemporaine : Nathacha Appanah, Philippe Claudel, Cédric Gras, Maylis De Kerangal, Nina Yargekov.

Ces rencontres littéraires sont aussi l’occasion de mettre en avant,  comme chaque année, le soutien apporté par l’Institut français (Paris, Belgrade) et par le Centre national du livre (Paris) aux traductions du français vers le serbe. En 2016, plus de 40 traductions ont bénéficié d’un soutien, ce qui permet aux éditeurs serbes de miser sur l’édition d’auteurs jeunes et engagés et de faire connaître aux publics en Serbie des écritures (fiction ou essais) qui permettent de penser différemment notre relation au monde. C’est le cas pour trois de nos auteurs invités cette année (Nathacha Appanah, Maylis De Kerangal, Nina Yargekov), dont certains ouvrages sont en cours de traduction.

De plus, les étudiants des quatre chaires de français de Serbie (Belgrade, Kragujevac, Niš, Novi Sad) décerneront le mercredi 17 mai le prix « Choix Goncourt de la Serbie » désigné parmi l’un des quatre romans de la sélection 2016 du Prix Goncourt, à l’issue d’une délibération conduite en présence de Philippe Claudel, membre de l’Académie Goncourt. L’année passée, ce prix avait été remis, en présence de l’auteur, à Mathias Enard, lauréat du Prix Goncourt 2015 pour le roman Boussole qui a été publié en 2016 en serbe avec un soutien public français.

Les Journées Molière sont cette également cette année sous le signe du Grand Tour 2017, Voyage en Francophonie qui rassemble 100 événements francophones organisés sur cinq continents, en partenariat entre le réseau français de coopération culturelle et l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Les ouvrages des auteurs invités sont, bien évidemment, disponibles dans nos médiathèques à Belgrade, Niš et Novi Sad et, pour certains, via notre médiathèque numérique, Culturethèque.

Suivez-nous sur Facebook et Twitter avec #molijerovidani et #grand_tour2017.
Entrée libre. Avec traduction (sauf mention contraire).

Programme en format pdf

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Invités:

Nathacha Appanah est une romancière et journaliste mauricienne, de langue française. Elle a écrit plusieurs romans dont Le Dernier Frère (2007) qui  a reçu plusieurs prix littéraires et a été traduit dans plus de quinze langues. Tropique de la violence (2016), prix Femina des lycéens, est issu de l’expérience de son séjour à Mayotte où elle découvre une jeunesse à la dérive. Son roman En attendant demain (2015) est publié en serbe aux éditions Clio, (2016, trad. par Ljiljana Mirković).

Philippe Claudel de l’Académie Goncourt, est un écrivain et réalisateur français. Il a reçu le prix Marcel Pagnol (2000) pour Quelques-uns des cents regrets, le prix Renaudot (2003) pour Les âmes grises, le prix Goncourt des lycéens (2007) pour Le rapport de Brodeck, le Prix Jean-Jacques Rousseau de l’autobiographie (2013) pour Parfums. Son film Il y a longtemps que je t’aime a obtenu le César du meilleur premier film (2008). Trois de ses nombreux romans sont traduits en serbe : Les âmes grises (Narodna knjiga – Alfa, 2005, trad. par Petar Mišović), Le bruit des trousseaux (Narodna knjiga –Alfa, 2006, trad. par Olivera Jezdimirović), Le rapport de Brodeck (Laguna, 2008, trad. par Gordana Breberina).

Maylis de Kerangal publie son premier roman, Je marche sous un ciel de traîne, en 2000, suivi par La Vie voyageuse, puis par  Dans les rapides et par Corniche Kennedy. Son roman Naissance d’un pont remporte le prix Médicis (2010). Elle est lauréate du prix Landerneau (2012) pour Tangente vers l’est. Son roman Réparer les vivants (2014) remporte de nombreux prix littéraires. Dans cet ouvrage, elle suit pendant 24 heures le périple du cœur du jeune Simon, en mort cérébrale, jusqu’à la transplantation de l’organe. Réparer les vivants est publié en serbe par Akademska knjiga (2017, trad. par Tamara Valčić-Bulić).

Cédric Gras a suivi des études de géographie, entrecoupées de voyages au long cours et d’expéditions. Après un séjour en Sibérie, à Omsk puis à Vladivostok, où il a fondé l’Alliance française locale, il crée et dirige l’Alliance française de Donetsk (2011 – 2014), puis celle de Karkhov (2014), en Ukraine. Avec Anthracite en 2016, il publie son premier roman, une épopée contemporaine entre guerre civile et mines de charbon dans l’Ukraine survoltée de l’hiver 2014. Cédric Gras bénéficie d’une bourse de l’Institut français pour une résidence en Europe du Sud-Est. Sa participation aux Journées Molière marquera la fin de son séjour.

Nina Yargekov est née en France de parents hongrois. Sociologue de formation, elle est traductrice-interprète. Elle publie son premier livre en 2009, Tuer Catherine (éditions P.O.L),  un roman proche de l’autofiction. En 2011, elle publie Vous serez mes témoins (éditions P.O.L), roman sur « l’imposture au deuil ». Son dernier roman Double Nationalité – récit d’une femme amnésique qui se retrouve dans un aéroport avec deux passeports, deux cultures, deux langues – reçoit le prix de Flore en 2016. Double Nationalité sera publié en automne aux éditions Arhipelag, traduit par Katarina Trajković.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

L’Institut français remercie ses partenaires : l’Académie Goncourt, les chaires de français des universités de Belgrade, Kragujevac, Nis et Novi Sad, la Bibliothèque de la Matica srpska de Novi Sad, la Bibliothèque nationale Stevan Sremac de Nis, le bateau Zeppelin, Klein House de Subotica, ainsi que TV5Monde.