Evènements passés

mai 2017

Poštovani članovi, obaveštavamo vas da su vam na raspolaganju novopristigle knjige. Potražite ih u našoj medijateci. Zavirite u sledeću selekciju knjiga >>>

Žanr Naslov Autor Slika
Strip L’Eternel voyage n°2 Jeronaton  
Strip Indiana Jones et la Cité de la foudre Moliterni/Alessandrini
Strip Astérix et les Vikings : L’album du film Goscinny/Uderzo
Strip Mort de Trouille : Le secret d’Ishango Mauricet/Vanholme
Strip La Conquête de Mars : Tome N°2, Germania Jarry/Otto
Strip La Conquête de Mars : Tome N°1, Le premier homme sur la Lune Jarry/Otto
Strip Titounet et Titounette : Casse-noisette Marie/Mad
Prevod Gazda Mladen Borislav Stanković
Klasik La Double Méprise Mérimée  
Klasik Smarra Trilby Charles Nodier  
Klasik Les Fourberies de Scarpin Molière
Klasik La Mariage de Figaro Beaumarchais
Civilizacija Questions pour un Champion : 250 jeux de culture générale Larousse  
Savremena Visite la nuit : novele Caroline Legouix  
Savremena Rue des voleurs Mathias Enard
Savremena So long, Luise Céline Minard
Savremena Le magasin de chapeaux Pierre Miquel
Savremena La chimie des trajectoires Laurent Quintreau
Tinejdž  Contes populaires Russes Alexeï Orleanski
Tinejdž  Les derniers Géants François Place
Tinejdž  Le petit elfe ferme l’oeil : 7 contes pour s’endormir Andersen/Eric Puybare
Tinejdž  Les Pirates La Grande Imagerie
Tinejdž  Made in Japan Viviane Moore  
Tinejdž Théâtre en court 4 : 6 pièces courtes pour adolescents
Tinejdž On s’est juste embrassés Isabelle Pandazopoulos
Tinejdž Père inconnu Pabe Mongo  
Tinejdž J’ai raté le bus Jean-Luc Luciani  
Tinejdž Le cheval qui sourit Chris Donner  
Tinejdž Cahier d’exercices pour être heureux Elisabeth Couzon/Françoise Dorn  
Tinejdž Cahier d’exercices pour les amoureux Elisabeth Couzon/Françoise Dorn  
Tinejdž Charles Darwin Jean-Baptiste de Panafieu  
Tinejdž Les récrés du petit Nicolas Sempé/Goscinny
Tinejdž Encyclopédie des gens qu’on connaît pas Collectif  
Tinejdž Village toxique Grégory Jarry/Otto T.  
Tinejdž Expliquez-moi : Le Conseil constitutionnel Diane Desazars
Tinejdž Expliquez-moi : La Terre Philippe Bouysse  
Tinejdž Raconte-moi : La République Gérard Moreau  
Tinejdž Raconte-moi : Le Président de la République Nane Editions/collectifs
Tinejdž Raconte-moi : L’artisanat Jocelyne Etienne-Nugue  
Dečja La croisière d’Alistair Florence Grazia/Isabelle Charly
Dečja Sauvez l’ourson ! Heather Maisner/Charlotte Hard
Dečja Le Voyage du chariot à mots Jacqueline Duhême/Joël Sadeler
Dečja Une souris sans souci Ariane Chottin/Malgorzata Dzierzawska
Dečja Mimosa La Mouffette Lucie Papineau/Marisol Sarrazin
Dečja Le Palefroi Martine Bourre
Dečja Bébert l’escargot Jean-François Dumont/Andrée Prigent
Dečja Les Poules John Yeoman
Dečja Joyeuses Pâques ! Parramon/Maria Rius
Dečja Mon grand album de bébé Christian Bruel/Anne Galland
Dečja Poulets, poulots et poulettes Cécile Gambini
Dečja Frédéric le Moustique Antoon Krings
Dečja Didou sait tout : mon premier livre de mots Yves Got
Dečja Y as-tu déjà pensé ? Thomas Dupuis
Dečja La Bande à Loulou, Tome 7 : Nina ne veut plus aller à l’école Valentin/Houssin
Dečja La Bande à Loulou, Tome 8 : Rosalie fait des caprices Valentin/Houssin
Dečja La Bande à Loulou, Tome 2 : Ludo est amoureux Valentin/Houssin
Dečja La Bande à Loulou, Tome 6 : Ludo adore les jeux vidéo Valentin/Houssin
Dečja La Bande à Loulou, Tome 4 : Rosalie fait sa star Valentin/Houssin
Dečja Tom-Tom et Nana : Drôle de cirque! Jaqueline Cohen
Dečja Mon premier atelier de chansons traditionnelles Charlotte Court/Nathalie Grivot
Dečja Mon atelier de chansons à transformer Charlotte Court/Nathalie Grivot  
Dečja Simplice : Dessins de Victor Emile Zola
Dečja Une tempête de neige Richard Scarry
Dečja Terre vièrge Julie Eugène/Jean Claverie
Dečja Ernest et Célestine : La chambre de Joséphine Gabrielle Vincent
Dečja Ernest et Célestine : Vont pique-niquer Gabrielle Vincent
Dečja Les aventures de Rousselinotte : Le triomphe de Pauvre Loup Francine Pouchot/Anne-Sophie Droulers
Dečja L’angine de maman Maya Nahum-Valensi/Roser Capdevilla
 Istorija De la Serbie vers la Yougoslavie Vojislav G. Pavlovic
Vežbanja La Manuel Sésamath 3e avec ses compléments numériques Sésamath : Génération 5  
Vežbanja La Symphonie animale Patricia Vigerie  

Les bénévoles de l’Institut français de Serbie à Nis organisent un atelier destiné aux enfants de 5 à 10 ans.

L’atelier aura lieu vendredi 19 mai 2017 de 17h à l’Institut français de Serbie à Niš (Obrenovićeva 20, 2ème étage).

Venez regarder le dessin animé « Bob l’Éponge » et apprendre les chansons comptines pour les plus petits !

L’atelier sera très relaxant et educatif, nous mangerons même du pop-corn et boirons du jus !

Venez à l’Institut français et amusez-vous avec nous ! Bienvenus chers enfant !

Les animatrices de l’atelier : Monika Stanković, Jovana Trandafilović

*Attention ! Le nombre de places est limité. Inscription obligatoire !

Inscriptions :
Institut français de Serbie à Niš
T 018 / 524 578    ou
e-mail : biljana.marinkovic@institutfrancais.rs
lundi – vendredi : 9h – 16h

Samedi 20 mai à 19h
Théâtre national à Niš, Sinđelićev trg bb

Entrée libre

Le « Théâtre en fête » est impatient de retrouver ses jeunes comédiens  à Niš !

Organisé par l’Institut français de Serbie – Niš, le « Théâtre en fête » est un festival de Théâtre francophone pour enfants qui rassemble chaque année de nombreux jeunes comédiens du sud de la Serbie qui viennent se produire sur les planches de théâtre de Niš pour partager avec le public local des instants de théâtre uniques en français !

Les enfants de différentes écoles vont se retrouver à Niš pour un jour d’échange et de divertissement dans la grande salle du Théâtre national de Niš.

Cette année le festival aura lieu : samedi  20 mai 2017 à 19h au Théâtre national de  Niš.

Venez partager avec nous ce moment de fête important et privilégié pour les jeunes francophones. Ce festival leur appartient, ils en sont les acteurs !

Program / Le programme :

Gimnazija “Svetozar Marković” – Niš (20min)
«Le paire de chaussures » de Pierre Gripari  / « Par cipela », Pjer Gripari
režija / mise en scène : Jelena Spasov

Gimnazija “Svetozar Marković” – Niš (10min)
«Les trois petits cochons» conte traditionnel / «Tri praseta» tradicionalna priča
adaptation : Marija Stančić Mihajlović; traduction de l’adaptation en français : Dušanka Tošic Milojković

Osnovna škola “Kralj Petar I” – Niš (10min)
« Terrible » de Alain Serres / « Strašni », Alen Ser
režija / mise en scène : Aleksandra Arsić

Osnovna škola “Ratko Vukićević” – Niš (20min)
«Cendrillon» de Charles Perrault / « Pepeljuga », Šarl Pero
režija / mise en scène : Miljana Miladinović, Valentina Dinić

Osnovna škola “ Ivo Andrić” – Niš (15min)
«Les Trois Mousquetaires» de Colette Samson / « Tri musketara », Kolet Samson
režija / mise en scène : Aleksandra Arsić

Identités en mouvement

Du 15 au 19 mai 2017
Belgrade, Kragujevac, Niš, Novi Sad, Sremski Karlovci et Subotica

Niš, le 19 mai à 18h, à la Faculté de Philosophie de Niš, Ćirila i Metodija 2 (amphithéâtre n°301, IIIème étage)
Entrée libre

Nous accueillerons ce printemps à Belgrade, Kragujevac, Niš, Novi Sad, Sremski Karlovci et Subotica de grands noms de la littérature française, qui parleront des identités en mouvement, de notre rapport à l’autre, de la société française contemporaine : Nathacha Appanah, Philippe Claudel, Cédric Gras, Maylis De Kerangal, Nina Yargekov.

Ces rencontres littéraires sont aussi l’occasion de mettre en avant,  comme chaque année, le soutien apporté par l’Institut français (Paris, Belgrade) et par le Centre national du livre (Paris) aux traductions du français vers le serbe. En 2016, plus de 40 traductions ont bénéficié d’un soutien, ce qui permet aux éditeurs serbes de miser sur l’édition d’auteurs jeunes et engagés et de faire connaître aux publics en Serbie des écritures (fiction ou essais) qui permettent de penser différemment notre relation au monde. C’est le cas pour trois de nos auteurs invités cette année (Nathacha Appanah, Maylis De Kerangal, Nina Yargekov), dont certains ouvrages sont en cours de traduction.

De plus, les étudiants des quatre chaires de français de Serbie (Belgrade, Kragujevac, Niš, Novi Sad) décerneront le mercredi 17 mai le prix « Choix Goncourt de la Serbie » désigné parmi l’un des quatre romans de la sélection 2016 du Prix Goncourt, à l’issue d’une délibération conduite en présence de Philippe Claudel, membre de l’Académie Goncourt. L’année passée, ce prix avait été remis, en présence de l’auteur, à Mathias Enard, lauréat du Prix Goncourt 2015 pour le roman Boussole qui a été publié en 2016 en serbe avec un soutien public français.

Les Journées Molière sont cette également cette année sous le signe du Grand Tour 2017, Voyage en Francophonie qui rassemble 100 événements francophones organisés sur cinq continents, en partenariat entre le réseau français de coopération culturelle et l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Les ouvrages des auteurs invités sont, bien évidemment, disponibles dans nos médiathèques à Belgrade, Niš et Novi Sad et, pour certains, via notre médiathèque numérique, Culturethèque.

Suivez-nous sur Facebook et Twitter avec #molijerovidani et #grand_tour2017.
Entrée libre. Avec traduction (sauf mention contraire).

Programme en format pdf

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Invités:

Nathacha Appanah est une romancière et journaliste mauricienne, de langue française. Elle a écrit plusieurs romans dont Le Dernier Frère (2007) qui  a reçu plusieurs prix littéraires et a été traduit dans plus de quinze langues. Tropique de la violence (2016), prix Femina des lycéens, est issu de l’expérience de son séjour à Mayotte où elle découvre une jeunesse à la dérive. Son roman En attendant demain (2015) est publié en serbe aux éditions Clio, (2016, trad. par Ljiljana Mirković).

Philippe Claudel de l’Académie Goncourt, est un écrivain et réalisateur français. Il a reçu le prix Marcel Pagnol (2000) pour Quelques-uns des cents regrets, le prix Renaudot (2003) pour Les âmes grises, le prix Goncourt des lycéens (2007) pour Le rapport de Brodeck, le Prix Jean-Jacques Rousseau de l’autobiographie (2013) pour Parfums. Son film Il y a longtemps que je t’aime a obtenu le César du meilleur premier film (2008). Trois de ses nombreux romans sont traduits en serbe : Les âmes grises (Narodna knjiga – Alfa, 2005, trad. par Petar Mišović), Le bruit des trousseaux (Narodna knjiga –Alfa, 2006, trad. par Olivera Jezdimirović), Le rapport de Brodeck (Laguna, 2008, trad. par Gordana Breberina).

Maylis de Kerangal publie son premier roman, Je marche sous un ciel de traîne, en 2000, suivi par La Vie voyageuse, puis par  Dans les rapides et par Corniche Kennedy. Son roman Naissance d’un pont remporte le prix Médicis (2010). Elle est lauréate du prix Landerneau (2012) pour Tangente vers l’est. Son roman Réparer les vivants (2014) remporte de nombreux prix littéraires. Dans cet ouvrage, elle suit pendant 24 heures le périple du cœur du jeune Simon, en mort cérébrale, jusqu’à la transplantation de l’organe. Réparer les vivants est publié en serbe par Akademska knjiga (2017, trad. par Tamara Valčić-Bulić).

Cédric Gras a suivi des études de géographie, entrecoupées de voyages au long cours et d’expéditions. Après un séjour en Sibérie, à Omsk puis à Vladivostok, où il a fondé l’Alliance française locale, il crée et dirige l’Alliance française de Donetsk (2011 – 2014), puis celle de Karkhov (2014), en Ukraine. Avec Anthracite en 2016, il publie son premier roman, une épopée contemporaine entre guerre civile et mines de charbon dans l’Ukraine survoltée de l’hiver 2014. Cédric Gras bénéficie d’une bourse de l’Institut français pour une résidence en Europe du Sud-Est. Sa participation aux Journées Molière marquera la fin de son séjour.

Nina Yargekov est née en France de parents hongrois. Sociologue de formation, elle est traductrice-interprète. Elle publie son premier livre en 2009, Tuer Catherine (éditions P.O.L),  un roman proche de l’autofiction. En 2011, elle publie Vous serez mes témoins (éditions P.O.L), roman sur « l’imposture au deuil ». Son dernier roman Double Nationalité – récit d’une femme amnésique qui se retrouve dans un aéroport avec deux passeports, deux cultures, deux langues – reçoit le prix de Flore en 2016. Double Nationalité sera publié en automne aux éditions Arhipelag, traduit par Katarina Trajković.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

L’Institut français remercie ses partenaires : l’Académie Goncourt, les chaires de français des universités de Belgrade, Kragujevac, Nis et Novi Sad, la Bibliothèque de la Matica srpska de Novi Sad, la Bibliothèque nationale Stevan Sremac de Nis, le bateau Zeppelin, Klein House de Subotica, ainsi que TV5Monde.

Enfants, venez-vous vous éprouver dans le rôle de designer de mode. Nous allons créer ensemble une collection de mode où chacun de vous va présenter sa combinaison.

Puisqu’en jouant on apprend mieux, venez jouer avec nous et memorisez des mots français. Plusieurs types de jeux vont stimuler la créativité et la mémoire des enfants.

Les bénévoles de l’Institut français de Serbie à Nis organisent « L’Atelier de Mode », destiné aux enfants de 5 à 10 ans.

L’atelier aura lieu vendredi 12 mai 2017 à 17h à l’Institut français de Serbie à Niš, (Obrenovićeva 20, 2ème étage).

On vous attend !

Les animatrices de l’atelier : Tanja Tomić, Nikolija Grozdanović

*Attention ! Le nombre de places est limité. Inscription obligatoire !

Inscriptions :
Institut français de Serbie à Niš
T 018 / 524 578    ou
e-mail : biljana.marinkovic@institutfrancais.rs
lundi – vendredi : 9h – 16h

Položite ispit i dobijte medjunarodnu diplomu o poznavanju francuskog jezika…

Upis od ponedeljka 8. do petka 12. maja 2017. u Francuskom institutu u Nišu, Obrenovićeva 20 (8-16h)

Polaganje : Pismeni i usmeni deo A1/A2/B1/B2/C1/C2 – subota 27.05.2017.

Kalendar polaganja i cenovnik pogledajte na…

avril 2017

Rejoignez-nous vendredi 28 avril 2017 à 19h pour une soirée film à l’Institut français de Serbie à Nis !  (Obrenovićeva 20, IVème étage )

On commencera par regarder le film pour ensuite échanger nos points de vue sur les séquences du film qui nous ont le plus marqué.

Titre du film : « Une famille à louer » de Jean-Pierre Améris , 2015 (115″)

Avec : Benoît Poelvoorde, Virginie Efira, François Morel

Genre : Comédie, romance

Avec sous-titres serbes

Entrée gratuite – pop corn gratuit !

Synopsis : Paul-André, la quarantaine, est un homme timide et plutôt introverti. Riche mais seul, il s’ennuie profondément et finit par conclure que ce dont il a besoin, c’est d’une famille ! Violette, quadragénaire pleine de peps, est menacée d’expulsion et a peur de perdre la garde de ses deux enfants. Paul-André propose alors un contrat en tout bien tout honneur pour louer sa famille contre le rachat de ses dettes. Pour le meilleur et pour le pire…

Bande-annonce >>> 

On vous attend nombreux !

Les animateurs de la soirée : Miljana Justinović et Ivana Pešić

Počeo je UPIS za pripremnu nastavu za polaganje prijemnog ispita iz francuskog jezika, za dvojezično odeljenje u Gimnaziji “Svetozar Marković” u Nišu.

Zainteresovani učenici mogu da se upišu do petka 12. maja u prostorijama Francuskog instituta u Obrenovićevoj ulici broj 20.

Kurs je namenjen učenicima VIII razreda i traje do 25. maja 2017.

Ukupno 10 sati 30 minuta predavanja – cena kursa : 4000 din za plaćanje odjednom.

Sve informacije na 018 524 578

Les bénévoles de l’Institut français de Nis vous invitent à un quizz jeudi 20 avril à 19h, à la médiathèque de l’Institut français de Nis.

Venez au quiz « Voyage en France » pour s’amuser et tester votre connaissance de la France et de la culture française!

Nous réservons un prix pour le ou la gagnante !

Public : à partir de 15 ans

Animé par : Minja Savić, Ana Lazarević i Jovana Tošić

Venez à l’atelier pour Pâques. Nous allons colorer des oeufs de Pâques, et découvrir les jeux traditionnellement français autour de cette fête.

Puisqu’en jouant on apprend mieux, venez jouer avec nous et memorisez des mots français. Plusieurs types de jeux vont stimuler la créativité et la mémoire des enfants.

Les bénévoles de l’Institut français de Serbie à Nis organisent « L’Atelier de Pâques », destiné aux enfants de 5 à 10 ans.

L’atelier aura lieu mardi 11 avril 2017 à 17h à l’Institut français de Serbie à Niš, (Obrenovićeva 20, 2ème étage).

On vous attend !

Les animatrices de l’atelier : Tanja Tomić, Nikolija Grozdanović

*Attention ! Le nombre de places est limité. Inscription obligatoire !

Inscriptions :
Institut français de Serbie à Niš
T 018 / 524 578    ou
e-mail : biljana.marinkovic@institutfrancais.rs
lundi – vendredi : 9h – 16h