Prošli događaji

mart 2010

Subota 20. mart 2010, 20h

Narodno pozorište Niš – Sinđelićev trg 2

Olivjer Kiktef, gitara, bendžo, ud, kažon, vokal

Janik Alkose, gitara, šarango, kažon

Benoa Konver, gitara, bendžo

Tangi Blum, kontrabas, bas gitara

Istočnjački, ciganski i rok uticaji daju posebnu boju i dinamiku ovom sastavu, koji je postao veoma prepoznatljiv po ovim suptilnim tonovima. Bend Les Doigts de l’Homme Vam nudi snažnu i energičnu muziku, duboko ukorenjenu u stvarnost i današnjost, ali i punu humora. Veče obećava mnogo veselih trenutaka uz koje ćemo zajedno proslaviti Francuske dane.

Njihov novi album, četvrti po redu, ¨Omaž Djangu¨, izašao u februaru 2010. kako bi dostojno proslavili stogodišnjicu od rodjenja najvećeg predstavnika ciganske muzike. Taj album sadrži mnoga iznenadjenja iz ciganskog repertoara, ali isto tako i poznate francuske pesme u novom aranžmanu, u duhu Les Doigts de l’Homme.

¨Zaprepašćujuća umešnost ovog benda […] pozajmljena ciganskom džezu i ciganskom roku. Inventivnost i energija u svakom trenutku koji daju jedan zavodljiv, privlačan koncert…¨ Časopis COCAZINE , nov. 2005. www.lesdoigtsdelhomme.com

Prodaja karata : Narodno pozorište i Francuski centar. Cena : 300 din – učenici i studenti 150 din.

Koncert je organizovan u saradnji sa Studentskim kulturnim centrom Niš i sa Narodnim pozorištem Niš.

Ispod možete preuzeti Program Francuskih dana.

Subota 20 mart 2010, 14h

Sala Niškog simfonijskog orkestra Niš – Generala Milojka Lešjanina 16 – Ulaz slobodan

Pred žirijem sastavljenim od profesionalaca, dve kategorije takmičara (13-17 godina i 18-26 godina) izvode po jednu savremenu frankofonu pesmu. Prva nagrada je boravak u Francuskoj.

Konkurs za frankofonu pesmu organizovan je u saradnji sa Studentskim kulturnim centrom Niš, sa Niškim simfonijskim orkestrom, i zahvaljujući podršci Javnog preduzeća PTT saobraćaja „Srbija“ – Pošta.

Pobednici ovogodisnjeg Konkursa za frankofonu pesmu su :

  •  U kategoriji „JUNIOR“

Katarina JOVANOVIĆ (iz Kruševca) Pesma : „Johnny“ – Grupa : Vaya Con Dios (Originalni izvođač : Edith Piaf)

  •  U kategoriji „SENIOR“

Marko GAJIĆ (iz Knjaževca) Pesma : „Ne me quitte pas“ Izvođač : Jacques Brel

OBOJE SU DOBILI BORAVAK U FRANCUSKOJ, U TOKU LETA 2010. ČESTITAMO!

Ispod možete preuzeti Program Francuskih dana.

Od subote 20. marta do utorka 6. aprila 2010.

Paviljon u Tvrđavi – Ulaz slobodan

Otvaranje: 19. mart 2010, 19h

Yann Arthus-Bertrand est un photographe français qui sillone les cinq continents en hélicoptère pour prendre ses photos de “La Terre vue du ciel”. Son travail a donné naissance à de nombreux livres, expositions ou documentaires comme le célèbre “Home”. Grand défenseur de la planète et de la biodiversité il présente le monde à travers des photos magnifiques mais aussi alarmantes sur l’avenir de la nature. Ses images permettent de sensibiliser les visiteurs aux enjeux de la protection de l’environnement. Cette exposition est complétée par “Biodiversité, la fin du sauvage ?”, une série de panneaux conçue par la Cité des Sciences de la Villette et Universciences. Cette seconde partie de l’exposition interroge sur l’implication de l’Homme dans les bouleversements subis par la nature.

Izložba je organizovana u saradnji sa Galerijom savremene likovne umetnosti u Nišu.

Ispod možete preuzeti Program Francuskih dana.

Programme / Program

Prijava za e-mail bilten

Sreda 17. i četvrtak 18. mart 2010.

Niški kilturni centar – Stanoja Bunuševca bb, Niš – Ulaz slobodan

Naš počasni gost, reditelj Goran Paskaljević, podeliće sa nama svoj pogled na francusku kinematografiju. Na programu su tri francuska filma po njegovom odabiru, i jedan od njegovih filmova.

Ovaj događaj organizovan je u saradnji sa Niškim kulturnim centrom.

Goran Paskaljević Od svog prvog igranog filma, Čuvar plaže u zimsko doba (1976), reditelj dobija prvu nagradu na Berlinalu. Nakon toga, njegovi filmovi su skoro svi izabrani na međunarodnim festivalima. Goran Paskaljević je stvorio delo koje odudara od socijalnog realizma svoje srpske braće, ali vodeći računa da prati put običnih ljudi. Potvrda dolazi sa Holivudom kada ga je MGM unajmio da napravi Vreme sumraka.

Suprotstavljen nacionalistima, Jugoslaviju je napustio krajem 1992. U Pariz se preselio1994, ali ostavlja deo svoje porodice u Beogradu. Ponovo se vratio u svoju zemlju 1998. tokom snimanja filma Bure baruta pozdravljen od strane kritike u Kanu, ali malo cenjen od strane srpskih vlasti. On je tada primoran da ponovo prebegne u Francusku. U Irskoj snima Kako je Hari postao drvo 2000. pre povratka u svoju zemlju posle pada Miloševića.

Program:

17. mart 2010

19h30: San zimske noći (2004) – Režija: Goran Paskaljević, 1’30’’

Uloge: Lazar Ristovski, Jasna Žalica, Jovana Mitić…

Srbija, zima 2004. godine. Posle deset godina odsustva, Lazar se vraća kuci i zatiče izbeglice iz Bosne – Jasnu i njenu autističnu kćerku, Jovanu. Iako je imao ideju da ih odvede u njihov izbeglički kamp, Lazar ipak pristaje da ih ostavi kod kuće. Dobitnik glavne nagrade žirija na prestižnom filmskom festivalu u San Sebastijanu.

22h00: Mlaćenje (1981) – Režija: Bertran Tavernije, 2’08’’ Sa titlom na srpski jezik

Uloge: Filip Noare, Izabel Iper, Stefani Odran…

Godina 1938. U Zapadnoj francuskoj Africi, Lisijen Kordije, jedini policajac malog kolonijalnog grada kojeg je žena prevarila, podvodači otvoreno provociraju. Grubo oteran od strane svog starešine, Lisijen ulazi u jedan smrtonosni vrtlog. Nominacija za Oskara u kategoriji za najbolji strani film 1982.

18. mart 2010

19h30: Lift za gubilište (1957) – Režija: Luj Mal, 1’28’’ Sa titlom na srpski jezik

Uloge: Žana Moro, Moris Rone, Žorž Pužuli…

Pošto je upravo ubio muža svoje ljubavnice, Žilijen Tavernije je zaglavljen u liftu. U toku noći, jedan nemački par je ubijen. Ujutru Žilijen biva uhapšen i optužen za taj zločin. Njegova ljubavnica pokušava da pronadje prave ubice. Izuzetna muzika Majlsa Dejvisa.

21h30: Žil i Džim (1961) – Režija: Fransoa Trifo, 1’45’’ Sa titlom na srpski jezik

Uloge: Žana Moro, Oskar Verner, Anri Ser…

Pariz, 1900. Žil i Džim dvojica su prijatelja koji su zaljubljeni u istu ženu, Katrin. Žil se oženio Katrin. Rat ih razdvaja. Ponovo se sreću 1918. godine. Ali, Katrin više ne voli Žila. Scenario je nastao po istoimenom romanu Anri-Pjer Rošea.

Ispod možete preuzeti Program Francuskih dana.

Programme / Program

Prijava za e-mail bilten

februar 2010

Subota 27. februar 2010, 14h

Sala Simfonijskog orkestra Niš – Generala Milojka Lešjanina 16 – Ulaz slobodan

Polufinala Konkursa se održavaju u Beogradu, Kladovu, Nišu i Novom Sadu.

Svaka ustanova koja organizuje polu-finale, šalje po 3 polufinalista iz kategorije Senior i 2 polufinalista iz kategorije Junior u finale, koje se tradicionalno održava u Nišu u okviru festivala « Francuski dani ».

Ovogodišnji Konkurs za frankofonu pesmu je organizovan zahvaljujući podršci Javnog preduzeća PTT saobraćaja „Srbija“- Pošta.

Rezultati niškog polufinala objavljeni su na strani… Prijava za e-mail bilten

Petak 19. februar 2010, 20h Francuski centar Niš – Obrenovićeva 20, IV sprat – Ulaz slobodan

PEPE LE MOKO, policijski film Žilijena DIVIJE-a – 1936

U glavnim ulogama : Žan Gaben, Mirej Balen, Gabriel Gabrio, Lika Gridu…

Trajanje : 1’30’’, Titlovano na srpski jezik

“Pepe le Moko zvanično uvodi u francuski predratni film romantizam bića sa margine, mitologiju neuspeha. Ovaj film je ogoljena populistička poezija: loši momci, lake devojke, alkohol, tuga i zanesenost” (Žak Siklije)

Prijava za e-mail bilten

januar 2010

Petak 29. januar 2010, 20h

Francuski centar Niš – Obrenovićeva 20, IV sprat – Ulaz slobodan

INDOKINA, Drama Režisa VARNJIJE-a – 1992

U glavnim ulogama : Katrin Denev, Dominik Blan, Vensan Perez, Žan Jan…

Trajanje : 2’40’’, Titlovano na srpski jezik

U Indokini tridesetih godina, Elijan Devriz sa svojim ocem brine o plantaži drveća sa kaučukom. Usvojila je siroče Kamij, vijetnamsku princezu. Njih dve se zaljubljuju u mornaričkog oficira, Žan-Batista. U to vreme, u atmosferi nadirućeg nacionalizma, događaju se prvi atentati na Francuze…

Prijava za e-mail bilten

Francuski centar Niš već sedmu godinu zaredom sa zadovoljstvom organizuje Konkurs za frankofonu pesmu.

Ovaj konkurs, amaterske prirode, otvoren je za dve kategorije kandidata : Juniori (od 13 do 17 godina starosti) i Seniori (od 18 do 26 godina starosti). Takmičari izvode po jednu pesmu iz savremenog francuskog ili frankofonog repertoara. Prva nagrada za takmičara iz kategorije “Senior” je boravak u Francuskoj.

ROK ZA UPIS i USLOVI UPISA 2010

Upis će trajati od 25. januara do 06. februara 2010. u prostorijama Francuskog centra (Obrenovićeva 20, Niš). Pažnja : broj učesnika je ograničen!

Ispod možete preuzeti pravilnik Konkursa kao i formular za upis.

Le Reglement du Concours / Pravilnik Konkursa

Formulaire d’inscription / Formular za upis

Za upis i za sve informacije, molimo da kontaktirate Francuski centar Niš. Kontakt osoba za Konkurs : Nura Čelić – Tel.: 018 / 524 581 – nourafc@sbb.rs

Prijava za e-mail bilten

Formulaire d’inscription / Formular za upis

decembar 2009

Ponedeljak 07.12.2009, 20h OBIČNI VRTOVI Akrobatski solo

Trupa VAN D’ OTAN (Vent d’autan – Francuska)

Autor i izvođač: Remi Balage

Postavka: Elen Ninerola

Narodno pozorište Niš (Sinđelićev trg 2)

Produkcija : 2007. Trajanje 55 min.

Predstava za sve uzraste preko 9 godina

Cena karte : 300 din. Prodaja karata : Narodno pozorište Niš i Francuski centar Niš (Obrenovićeva 20)

„Pesnik je svet zatvoren u jednog čoveka“, govorio je Viktor Igo. O putovanju u središte jednog od njih govori predstava Obični vrtovi . Koliko ima organa, toliko je unutra sećanja i utopija neophodnih ljudima da bi živeli.

Putuje se kroz vene i arterije njegove poezije, usporeno kao što teče njegova krv, jednostavno kao što kuca njegovo srce, da bi se zastalo…malo… kad se dođe do njegovih tajnih vrtova gde je sve što je neobično – njemu obično. Jedan svet, ne kao drugi, izmaštan pomoću jednog stola i jedne stolice, zaklonjen sopstvenom kožom kao bedemom.

„ Obični vrtovi su kao šetnja, hodanje, zastane se kad se stigne do jednog od pesnikovih snova ili do nekog njegovog sećanja. Čak i kada ih ništa ne povezuje, svi su tu, u tom istom predelu. Neki vrtovi su negovani, drugi sasvim nepristupačni. Nakon odmora – polazi se ka drugom vrtu, u neko drugo doba života… „ Remi Balage

Trupu Van d’Otan je osnovao Remi Balage 1997. godine. Njena umetnost zasnovana je na akrobatici, ali izmenjenoj, deformisanoj. Deformisati akrobatiku znači zaboraviti na virtuoznost samu po sebi, već je iskoristiti tako što će se pažnja publike usmeriti na poeziju predstave.

Remi Balage je diplomirao na Nacionalnom centru za umetnost cirkusa. Radio je i nastupao sa trupom Žeroma Tomasa. On je akrobata i režiser.

Elen Ninerola, režiser spektakla, je diplomirala na Nacionalnom konzervatorijumu u Nimu i na Visokoj školi za dramsku umetnost Nacionalnog teatra u Strazburu.

Više informacije: www.cieventdautan.com

Prijava za e-mail bilten

novembar 2009

Najbolji francuski dokumentarni filmovi 2007 / 2008

Povodom desetog izdanja ¨Mesec dokumentarnog filma¨ u Francuskoj, Francuski centar Niš, Niški kulturni centar i Studentski kulturni centar Niš, predstavljaju niškoj publici izbor najboljih filmova iz francuske produkcije u vidu šest dokumentarnih filmova, nagrađivanih i zapaženih na najvećim francuskim festivalima dokumentarnog filma : Međunarodni festival audiovizuelnog programa, Međunarodni festival dokumentarnog filma ¨Cinéma du Réel¨ u Pompidu centru, Međunarodni festival dokumentarnog filma u Marseju i Festival dokumentarnog filma u Lisasu.

Filmovi su titlovani na srpski jezik – Ulaz slobodan

Ponedeljak 23. novembar 2009, 19h – Niški kulturni centar (NKC) – Stanoja Bunuševca bb

Majka – Antoine Cattin i Pavel Kostomarov – 2007 / 80’

Ona se zove Ljuba. Na ruskom to znači ¨ljubav¨. U jednoj neprijateljskoj sredini, meta brutalnosti i napuštanja, ova ¨majka hrabrost¨ je potrošila svoje zdravlje u Kolhozu u okolini Novgoroda sa svojih devetoro dece. Daleko od svog nasilnog muža, ka svome starijem sinu u zatvoru, od porodilišta do škole, od bolnice ka farmi… dokle će još ona ići? Opčinjujući portret jedne heroine ruskog romana u borbi protiv nevolje.

Festival dokumentarnog filma u Lisasu: «Incertains regards»

Film koji otvara « Mesec dokumentarnih filma» ove godine

U ruševinama – Olivier Meys – 2008 / 72’

Uske uličice činile su stari Peking : kuće na krajevima dvorišta u uskim ulicama, gajile su stare zanate i sećanje na taj grad. Priprema Olimpijskih igara 2008. godine je fatalna po njih. Poslednje uličice, na jugu Zabranjenog grada, nestaju pod naletima bagera, surovih lišavanja vlasništva, taštim izjavama i spekulacijama. Slika tuge, ljutnje i revolta kod njegovih stanovnika…

Međunarodni festival dokumentarnih filmova ¨Cinéma du Réel¨

Međunarodno takmičenje : Internacionalna nagrada SCAM (Društvo za zaštitu autorskih prava u multimedijalnoj oblasti) 2008

Utorak 24. novembar 2009, 19h – Sala Studenskog kulturnog centra – Šumatovačka bb

Naša zabranjena mesta – Leila Kilani – 2008 / 102’

Kralj Maroka je 2004. godine odredio komisiju za pravičnost i pomirenje kako bi vodio istragu o nasilju u državi za vreme tzv ¨olovnih godina¨. Film prati četiri porodice u toku tri godine u njihovoj potrazi za istinom: oni sami ili članovi njihovih porodica su bili zarobljeni u različitim, razbacanim mestima po zemlji. Ali, četrdeset godina kasnije, državna tajna se završava otkrivajući postojanje druge, intimnije, porodične tajne.

Međunarodni festival dokumentarnih filmova u Marseju

Međunarodno takmičenje Festival dokumentarnog filma u Lisasu: «Séance spéciale»

Sonderkommando – Emil Weiss – 2007 / 52’ Više rukopisa priređenih na jidišu pronađeni su 1945. godine u zoni koncentracionog kampa Aušvic-Birkenau, zatrpani ispod pepela oko krematorija. Njihovi autori bili su Sonderkommandos, specijalne jedinice sastavljene od tamošnjih zarobljenika, koji su na silu bili prinuđeni da rade u krematorijama. Ti tekstovi su činili najstravičniju književnost onog što su nacisti nazivali ¨krajnje rešenje za jevrejsko pitanje¨.

Međunarodni festival audiovizuelnog progama

Dokumentarni Festival dokumentarnog filma u Lisasu: «Incertains regards»

Sreda 25. novembar 2009, 19h – Niški kulturni centar – Stanoja Bunuševca bb

Od jednog do drugog zida – Patrick Jean – 2008 / 90’

Od bivšeg Berlinskog zida do nove zidane barijere Seute na afričkoj obali, ovaj putopisni film nas vodi kroz Evropu. Barem četiri granice, ali jedna jedina linija : jedno mešovito, multikulturalno društvo, bogato svojim razlikama uprkos svojoj tradiciji neprihvatanja. Hronika putovanja na osnovu susreta muškaraca i žena koji čine to novo društvo, učestvujući u njemu energično i plemenito.

Festival dokumentarnog filma u Lisasu: ¨Specijalna nagrada¨

Barselona ili smrt – Idrissa Guiro – 2007 / 49’

Iz Senegala ka Evropi kreću krhki kanui, simboli jedne borbe i jednog naroda : borba pecaroša kojima je mondijalizacija oduzela njihove zarade i naterala ih je da se odmetnu na opasan put, ilegalno krijumčarenje ljudi u pravcu Španije; borba ljudi koji rizikuju sve da bi otišli u Evropu kako bi izdržavali svoje porodice. Međunarodni festival dokumentarnih filmova ¨Cinéma du Réel¨

Međunarodno takmičenje: nagrada Luj Markorel 2008

Prijava za e-mail bilten