Prošli događaji

maj 2017

Subota 20. maj u 19h
Narodno Pozorište u Nišu, Sinđelićev trg bb

Ulaz slobodan

Pozorište mladih frankofona nestrpljivo očekuje mlade glumce u Nišu !

Organizovano od strane Francuskog instituta u Srbiji – Niš,  “Pozorište mladih frankofona” je festival frankofonog pozorišta koji okuplja mlade glumce sa juga Srbije, koji žele da se oprobaju na daskama niškog Narodnog pozorišta i podele sa publikom jedinstvene pozorišne trenutke na francuskom jeziku.

Deca iz različitih škola učestvovaće ove godine na festivalu, zabavljaće se i razmeniti svoja iskustva u sali Narodnog pozorišta u Nišu.

Dođite da zajedno slavimo pozorište sa mladim Frankofonima koji će nam izvesti svoje predstave !

Ove godine festival se održava u subotu 20. maja 2017. u 19h, u Narodnom pozorištu u Nišu.

Program / Le programme :

Gimnazija “Svetozar Marković” – Niš (20min)
«Le paire de chaussures » de Pierre Gripari  / « Par cipela », Pjer Gripari
režija / mise en scène : Jelena Spasov

Gimnazija “Svetozar Marković” – Niš (10min)
«Les trois petits cochons» conte traditionnel / «Tri praseta» tradicionalna priča
adaptacija : Marija Stančić Mihajlović; prevod adaptacije na francuski : Dušanka Tošic Milojković

Osnovna škola “Kralj Petar I” – Niš (10min)
« Terrible » de Alain Serres / « Strašni », Alen Ser
režija / mise en scène : Aleksandra Arsić

Osnovna škola “Ratko Vukićević” – Niš (20min)
«Cendrillon» de Charles Perrault / « Pepeljuga », Šarl Pero
režija / mise en scène : Miljana Miladinović, Valentina Dinić

Osnovna škola “ Ivo Andrić” – Niš (15min)
«Les Trois Mousquetaires» de Colette Samson / « Tri musketara », Kolet Samson
režija / mise en scène : Aleksandra Arsić

Književni susreti – Identiteti u pokretu

Od 15. do 19. maja 2017.
Beograd, Kragujevac, Niš, Novi Sad, Sremski Karlovci i Subotica

Niš, 19.maj u 18h, Filozofski fakultet u Nišu, Ćirila i Metodija 2 (amfiteatar 301, III sprat)
Ulaz slobodan

Ovog proleća ugostićemo, u Beogradu, Kragujevcu, Nišu, Novom Sadu, Sremskim Karlovcima i Subotici, istaknute francuske romansijere, koji će govoriti o identitetima u pokretu, o našem odnosu prema drugom, o savremenom francuskom društvu: Nataša Apana, Majlis de Kerangal, Sedrik Gra, Nina Jaržekov, Filip Klodel.

Ovi književni susreti su takođe prilika da, kao i svake godine, istaknemo značaj koji  Francuski institut (Pariz, Beograd) i Francuski nacionalni centar za knjigu (CNL, Pariz) pridaju objavljivanju prevoda sa francuskog na srpski. 2016. godine podržano je preko 40 naslova, posebno onih izdavača koji poklanjaju povernje mladim i angažovanim autorima, kako bi čitaoce u Srbiji upoznali sa što raznovrsnijim odnosima prema našem svetu. Među delima koje smo podržali nalaze se i romani tri autora koje smo pozvali ove godine (Nataša Apana, Majlis de Kerangal i Nina Jaržekov).

Studenti sa četiri katedre za francuski jezik u Srbiji (Beograd, Kragujevac, Niš, Novi Sad) dodeliće u sredu 17. maja Gonkurovu nagradu studenata Srbije jednom od četiri romana iz poslednje selekcije Gonkurove nagrade 2016, nakon razmatranja i glasanja koje će se odvijati u prisustvu Filipa Klodela, člana Akademije Gonkur. Prošle godine nagrada je dodeljena u prisustvu autora, Matijasa Enara, romanu Busola, koji je objavljen 2016. uz podršku programa francuske vlade.

Molijerovi dani ove godine čine deo projekta Grand Tour 2017, Voyage en Francophonie (Gran Tur 2017, Putovanje u Frankofoniju), u koji je uvršteno 100 odabranih frankofonih događanja organizovanih na pet kontinentata, u partnerstvu sa francuskom mrežom za kulturnu saradnju i Međunarodnom organizacijom Frankofonije.

Romani naših gostiju dostupni su čitaocima u našim medijatekama u Beogradu, Nišu i Novom Sadu, kao i putem digitalne medijateke Kulturteka.

Pratite nas na Facebook-u i Twitter-u #molijerovidani i #grand_tour2017
Ulaz slobodan. Prevod obezbeđen (osim ako je posebno naznačeno)

Program u PDF formatu

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Gosti :

Nataša Apana je romansijerka i novinarka sa Mauricijusa koja piše na francuskom. Objavila je nekoliko romana. Roman Poslednji brat (2007) dobio je mnoge književne nagrade i preveden je na preko petnaest jezika. 2016. godine objavila je roman Tropi nasilja, za koji je dobila nagradu Femina gimnazijalaca. Na srpskom je objavljen njen roman Do sutra (Clio, 2016, prevela Ljiljana Mirković). Istančana priča o obuzetosti, koja, iako smeštena u veoma određenu svakodnevicu, lebdi van vremena, zahvaljujujući prefinjenom peru koje doseže do najskrivenijih strahova.

Majlis de Kerangal je francuska romansijerka.  2000. godine objavila je svoj prvi roman, Hodam po tragovima oblaka. Za roman Rađanje jednog mosta dobila je nagradu Medisis 2010, a 2012. za roman Bekstvo ka istoku dobila je nagradu Landerno. Isceliti žive (2014) je njen najnagrađivaniji roman. On prati, tokom 24 sata, jedinstveni dugi put koji prevaljuje srce koje iz tela mladog Simona, cerebralno preminulog, odlazi da bi bilo presađeno. Na srpskom je objavljen njen roman Isceliti žive (Akademska knjiga, 2017, prevela Tamara Valčić-Bulić)

Sedrik Gra je tokom svojih studija geografije išao na daleka duga putovanja i učestvovao u brojnim ekspedicijama. Nakon boravka u Sibiru, u Omsku a potom u Vladivostoku, gde je osnovao lokalnu Francusku alijansu, osnovao je Francusku alijansu u Donjecku (2011-2014), potom u Harkovu (2014), u Ukrajini. Njegov prvi roman Antracit objavljen je 2016. To je savremena epopeja o građanskom ratu i rudnicima uglja u Ukrajini, u kojoj je proveo zimu 2014. Sedrik Gra dobitnik je stipendije Francuskog instituta za boravak u jugoistočnoj Evropi. Krajnja odrednica njegovog boravka su Molijerovi dani.

Nina Jaržekov, Francuskinja mađarskog porekla, je sociolog, prevodilac i romanopisac. Svoj prvi roman, Ubiti Katrin, objavila je 2009. godine. Roman Bićete moji svedoci, 2011, govori o „varljivoj žalosti“. Njen poslednji roman, Dvojno državljanstvo – priča o ženi koja pati od amnezije a obrela se na aerodromu, sa dva pasoša, dve kulture, dva jezika – dobio je nagradu Flor 2016. Objavljivanje romana Dvojno državljanstvo priprema Arhipelag, u prevodu Katarine Trajković.

Filip Klodel, član Akademije Gonkur, je francuski pisac, reditelj i scenarista. Dobio je nagradu Marsel Panjol (2000) za roman Neka od tvojih kajanja, nagradu Renodo (2003) za roman Sive duše, Gonkurovu nagradu gimnazijalaca (2007) za roman Brodekov izveštaj, nagradu Žan-Žak Ruso (2013) za autobiografiju Parfemi. Njegov film Odavno te volim dobio je 2008. nagradu Cezar za najbolji prvi film Francuske Akademije za film i umetnost. Tri njegova romana prevedena su na srpski: Sive duše (Narodna knjiga – Alfa, 2005, preveo Petar Mišović), Zveket ključeva (Narodna knjiga –Alfa, 2006, prevela Olivera Jezdimirović), Brodekov izveštaj (Laguna, 2008, prevela Gordana Breberina).

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Francuski institut u Srbiji se zahvaljuje Akademiji Gonkur, katedrama za francuski jezik Univerziteta u Beogradu, Kragujevcu, Nišu i Novom Sadu, Biblioteci Matice srpske – Novi Sad, Narodnoj biblioteci Stevan Sremac – Niš, brodu Zeppelin, Klein House – Subotica, kao i TV5Monde.

april 2017

Pridružite nam se na večeri filma u petak 28. aprila 2017. od 19h u Francuskom Institutu u Srbiji-Niš ! (Obrenovićeva 20, IV sprat)

Prvo ćemo gledati film, a onda ćemo komentarisati neke delove koji su na nas ostavili najveći utisak.

Naslov filma : „Porodica u najam“, Piera Amérisa , 2015 (115″)

Glavne uloge : Benoît Poelvoorde, Virginie Efira, François Morel

Žanr : Komedija, romantika

Sa tilom na srpski jezik

Ulaz slobodan uz besplatne kokice !

Sinopsis : Četrdesetogodišnji Pol Andre je jedan stidljiv i prilično intorvertan čovek. Bogat ali sam, veoma se dosađuje i shvata da  mu je potrebna porodica! Četrdesetogodišnjoj Violeti preti izbacivanje iz stana i plaši se da izgubi starateljstvo nad decom. Pol Andre joj predlaže zaključenje ugovora, uz puno poštovanja, o najmu njene porodice naspram namirenja njenih dugova. I u dobru i u zlu….

Trejler >>>

Očekujemo vas !

Kroz filmsko veče će vas voditi : Miljana Justinović i Ivana Pešić

mart 2017

Od četvrtka 23. marta do srede 5. aprila 2017.
Otvaranje : Četvrtak 23. mart u 19h
Galerija Srbija, trg Kralja Milana br. 3, Niš

Ulaz slobodan!

Pavle Jovović je rođen 1989. u Užicu, u Srbiji. Završio je osnovne studije i prvu godinu master studija na Fakultetu likovnih umetnosti u Beogradu u klasi profesora Jasmine Kalić i Slobodana Roksandića. Školovanje nastavlja u Parizu u Visokoj školi lepih umetnosti u slikarskoj klasi profesora Filipa Konjea (Philippe Cognée), gde završava osnovne i master studije. U Parizu boravi od 2012. do 2015. godine. Trenutno živi i slika na relaciji Užice- Beograd. Izlagao je na više kolektivnih izložbi i četiri samostalne izložbe, u Srbiji i Parizu.

Njegova nova izožba će biti postavljena u Galeriji Savremene likovne umetnosti u Nišu od 23. marta do 5. aprila 2017.godine

Izloženi radovi predstavljaju kombinacije različitih vidova slikarskog izražavanja. Slika je objekt koji nastaje kao posledica ličnog izražaja. Ona je uzrok sabiranja raštrkanih izražajnih potencijala umetnika.
Proces nastanka ovih slika sličan je ulasku u ciganske vrtove, koji su i inspirisali Pavla Jovovića.

Otvaranje izložbe je 23. marta u 19h u Galeriji savremene likovne umetnosti u Nišu.

Upoznajte Pavla Jovovića : http://pavlejovovic.com/

Odluku o pobednicima ovogodišnjeg Takmičenja za frankofonu pesmu doneo je žiri u sledećem sastavu :

Gospođa Kristin Moro, ambasador Republike Francuske u Srbiji 
Gospodin Filip Pinington, ambasador Kanade u Srbiji
Gospodin Darko Bulatović, gradonačelnik Grada Niša
Gospodin Nenad Milosavljević, kompozitor, pevač i vođa grupe Galija
Gospođa Suzana Kostić, dirigent i dekan Fakulteta umetnosti u Nišu,

je glasao i tako izabrao pobednike Takmičenja za frankofonu pesmu 2017. godine.

Pobednici kategorije SENIOR :

3. mesto Ivana Mijatović, „Il jouait du piano debout“, France Gall
2. mesto Milica Rašić, „Les petits papiers“, Norig
1. mesto Jovana Đorđević, „La Bohème“, Charles Aznavour

Pobednici kategorije JUNIOR :

3. mesto Anđela Nedeljković, „Je l’aime, je l’aime“, Vaya Con Dios
2. mesto Olja Petrović, „Ne me quitte pas“, Jacques Brel
1. mesto Maja Bulatović, „S’il ne reste qu’un ami“, Lara Fabian

Jovana Đorđević je osvojila put u Francusku i imaće prilike da poseti čuveni muzički festival “Eurokéennes” u Belforu.

Fotografije sa takmičenja možete konsultovati na facebook strani Francuskog instituta u Nišu >>> kao i video klip pobednice >>>

Zahvaljujemo

svim takmičarima i učesnicima Takmičenja za Frankofonu pesmu :

  • Trio Anima u sastavu, Aleksandra Ristić (sopran), Ana Veličković-Igić (flauta), Ingrid Janković (klavir)
  • Akademski ženski hor SKC-a pod vođstvom Ivane Mirović, Ingrid Janković (klavirska pratnja)
  • Miloš Unić (prošlogodišnji pobednik Takmičenja za frankofonu pesmu) i glumačkoj trupi SKC-a
  • grupi „Francophonic“ u sledećem sastavu : Miodrag Mladenović Mika (klavir), Milan Nikolić (gitara), Milan Srdanović (bas gitara), Desimir Stojimirović (bubanj), Filip Tančić (kahon)
  • simpatičnim voditeljima takmičenja, Miljani Justinović i Nemanji Nešić
  • žiriju u gore navedenom sastavu
  • Studentskom kulturnom centru u Nišu
  • Narodnom pozorištu Niš i Niškom simfonijskom orkestru, kao i njihovom osoblju
  • volonterima Francuskog instituta u Nišu
  • publici i ljubiteljima ovog takmičenja

Čestitamo vam i vidimo se sledeće godine !!!

Takmičenje za frankofonu pesmu je ponovo aktuelno!

Svake godine stotine mladih pevača-amatera iz cele Srbije, od 13 do 28 godina, okušavaju svoju sreću na poznatom takmičenju za frankofonu pesmu.

Od početka organizovanja – 2004. godine, više od hiljadu mladih koji uče francuski jezik učestvovalo je u ovom takmičenju, pripremajući se sa svojim profesorima francuskog i ostalim đacima. Mladi, pred stručnim žirijem za muziku i francuski jezik, izvode po jednu pesmu.

Upišite u vaše kalendare mart 2017. jer je ovaj događaj otvoren za sve : porodice, profesore i prijatelje… Na četiri lokacije u Srbiji :

U Kladovu u subotu  4. marta 2017.
U Nišu u  subotu  4. marta 2017. u 13h – Sala Niškog simfonijskog orkestra, Milojka Lešjanina 16
U Novom Sadu u nedelju 5. marta 2017.
U Beogradu u nedelju 12. marta 2017.

Finale je u Nišu u nedelju 26. marta 2017. u 14h – Narodno pozorište, Sinđelićev trg

Više informacija na ccf.ifs@gmail.com

22. mart 2017 – 18h, kafić „Splunge“, Davidova 9

Svaku sreću prati i malo tuge

Tri ciklusa. Tri faze čine poemu Blago tebi : „Hor Vladislavinih drugarica”, „Pesma Niša”, „Vladislavin potez”. Smenjujući se, ova tri pokreta prikazuju „deo života“ u Nišu i njegovu zamršenost. Između večernje avanture i priče o smehu, grad (koji se još više odaje u našim ušima) nas poziva da slušamo njegove sumnje, njegove snove, njegov bes i ogromnu potrebu za ljubavlju.

Radio drama / Polifona pesma Đanija-Gregorija Fornea

Prevod sa francuskog na srpski: Milena Pešaković

Realizacija, miks mastering: Fransoa Gers

Asistent realizacije projekta: Mladen Milojković

Francuska verzija sa studentima treće i četvrte godine Departmana za francuski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Univerziteta u Nišu:

Vanja Cvetković, Jovana Đorđević, Saška Todorov, Anđela Mitić, Mila Marković, Aleksandra Petrušević, Nađja Miljković, Jovana Golubović i Stefan Zdravković.

Srpska verzija sa glumcima Akademskog pozorišta Studentskog kulturnog centra u Nišu : Milica Dimitrijević, Valentina Baktijarević, Stefanija Spasić, Milica Kostadinović, Marijana Vitas, Anđela Vlajković, Barbara Savić, Sofia Ristić i Petar Ščepihin.

Trajanje : 2 x 27 minuta

Subota 18. mart 2017 – 21h

Novi Sad, Dom B-612, Jevrejska 9

Ponedeljak, 20. mart 2017 – 20h

Niš, Labeerint, Balkanska 2a

Utorak 21. mart 2017 – 21h

Beograd, Dom kulture Studentski grad, Bulevar Zorana Đinđića 179

Koncerti i radionice slem poezije MC June-a sa studentima i gimnazijalcima u Nišu, Novom Sadu i Beogradu.

Poreklom iz Montreala, MC June (Normand Delinelle) provodi veći deo svoje mladosti između glavnog grada Kvebeka i Šatogeja, u Monterežiju. Vrlo brzo, zbog svoje strasti za rečima i interesovanjem za freestyle improvizacijama, izdvaja se od svoji vršnjaka tinejdžera. Suštinu njegovog života kreira poezija i muzika. Nakon više od 1500 radionica i preko 300 scenskih nastupa širom Kanade, MC June je izgradio besprekornu reputaciju. Sada je primer mnogim drugim mladim frankofonim slemerima-reperima…

www.junerep.com

www.centonze.ca

www.facebook.com/KanadauSrbiji

https://www.facebook.com/Ambassade-du-Canada-en-Serbie

Od 16. do 19. februara 2017. u 18h
Bioskop Kupina, Balkanska 2
Ulaz 100 dinara uz besplatne kokice !

Nakon perioda odmaranja, predlažemo vam da ponovo zaplovite u svet francuskih filmova i razmislite o različitim oblicima nasilja čiji smo svakodnevni svedoci ili žrtve : ratnog nasilja, raznih predrasuda ili nasilne pljačke…
Tokom ovog meseca Frankofonije, pogledajte 5 odličnih filmova (od kojih jedan dokumentarac) kojima je upravo nasilje nit koja ih povezuje.

Četvrtak, 16. mart, 18h
Dežurna služba (FRA, 2016, 96’) (dokumentarac)
Režija : Alis Diop


Poput napuštenog ostrva, u bolnici Avisen nalazi se savetovalište u mračnoj i oronuloj zgradi, u dnu hodnika. Jedini posetioci su bolesni muškarci ranjeni u duši, čija bol odaje sve patnje izbegličkog života. Dolaze i odlaze, a ukoliko se ponovo vrate, vraćaju se da ovde pronađu snagu da nastave dalje kako ne bi potonuli…
Trejler >>>

Petak, 17. mart, 18h
Nisam đubre (FRA, 2016, 111′)
Režija : Emanuel Finkiel
Igraju : Nikola Divošel, Melani Tjeri, Marin Kajon


Nakon što je brutalno napadnut na ulici, Edi lažno optužuje Ahmeda, idealnog krivca, koga je uočio na ulici nekoliko dana pre napada. Dok Ahmed upada u kandže nemilosrdnog pravosudnog sistema, Edi se trudi da nastavi normalnim tokom život sa ženom i sinom. Dobija novi posao i sve izgleda kao da se vratilo u normalu. Međutim, polako ga pritiska breme njegovog nemoralnog postupka… Rizikujući da izgubi sve, Edi će pokušati da otkrije istinu…
Trejler >>>

Subota, 18. mart, 18h
Centar ciklona (FRA, 2015, 97′)
Režija : Seku Traore
Igraju : Majmuna Ndiaj, Fragas Asonde, Abidin Dioar


Dok građanski rat uveliko razara jednu afričku zemlju, sud buntovniku koga terete za ratne zločine postavlja za branioca po službenoj dužnosti jednu mladu advokaticu. Kao u šahovskoj partiji, rasplamsava se sukob između dvoje ljudi potpuno različitih stavova i shvatanja: advokatice idealiste i bivšeg deteta –vojnika.
Trejler >>>

Nedelja, 19. mart , 18h
Beli vitezovi (FRA, 2016, 112′)
Režija : Joakim Lafos
Igraju : Vensan Lendon, Luiz Buroen, Valeri Donzeli


Žak Arno, predsednik jedne NVO ubeđuje francuske porodice koje imaju problema sa usvajanjem da finansiraju njegovu misiju spasavanja siročadi, žrtvi rata u Africi. Posvećeni ovoj misiji, njegovi volonteri i on dobijaju mesec dana da izbave i dovedu 300 mališana u Francusku. Međutim, da li će glavešine sela dozvoliti odvođenje toliko dece?
Kako bi ostvario svoju misiju, Žak mora da ih ubedi da je njegov cilj samo osnivanje sirotišta koje će obezbediti sigurnu budućnost deci u zemlji u kojoj su rođena, prikrivajući pritom nameru da ih odvede u Francusku…
Trejler >>>

februar 2017

Naši dragi volonteri sa Katedre za francuski jezik sa Filozofskog fakulteta u Nišu, nude svoju pomoć osnovcima i srednjoškolcima u izradi domaćih zadataka iz francuskog jezika i pružaju im priliku da već stečeno znanje provežbaju.

Oni će dežurati u medijateci Francuskog instituta u Nišu u sledećim terminima :

Subota 04.02.2017 11 – 13h Ankica Lazarević
Četvrtak 09.02.2017 17 – 19h Lea Dornes
Petak 10.02.2017 17 – 19h Ankica Lazarević
Subota 11.02.2017 11 – 13h Jovana Golubović
Petak 17.02.2017 17 – 19h Darija Stojanović
Subota 18.02.2017 11 – 13h Jelena Radić
Utorak 21.02.2017 16 – 18h Jelena Radić
Utorak 21.02.2017 18 – 20h Dušica Antić
Četvrtak 23.02.2017 17 – 19h Lea Dornes
Petak 24.02.2017 17 – 19h Darija Stojanović
Utorak 28.02.2017 16 – 18h Jovana Golubović
Utorak 28.02.2017 18 – 20h Dušica Antić